Ένα ταξίδι στον κόσμο της λαγνείας, του πόθου, της γυναικείας σεξουαλικότητας και της ηδονής προσφέρει η ανάγνωση αυτού του έργου, που αφηγείται την πορνογραφική ιστορία της όμορφης Σεβερίν Σερεζί. Αν και εκδόθηκε το 1928 ταράζοντας τα ήρεμα νερά της γαλλικής λογοτεχνίας, δεν μεταφράστηκε στα αγγλικά πριν από το 1960 εξαιτίας του προκλητικού του περιεχομένου.
Πρωταγωνίστρια του γνωστού μυθιστορήματος του Γάλλου δημοσιογράφου και συγγραφέα Ζοζέφ Κεσέλ (1898-1979) είναι μια όμορφη παντρεμένη κυρία που, επειδή δεν ικανοποιείται σεξουαλικά από το σύζυγό της, αποφασίζει να εργαστεί με το ψευδώνυμο «Η Ωραία της Ημέρας» σε έναν οίκο ανοχής. «Με αυτό το βιβλίο επιχείρησα να δείξω το τρομερό διαζύγιο ανάμεσα στην καρδιά και τη σάρκα, ανάμεσα σε μια αληθινή, απέραντη και τρυφερή αγάπη και στην αδυσώπητη απαίτηση των αισθήσεων. Όμως το να εκθέσω το δράμα της ψυχής και της σάρκας χωρίς να μιλήσω ελεύθερα και για τα δύο μού φαίνεται αδύνατο» έχει δηλώσει ο Κεσέλ. Είναι ο ίδιος που σχολίασε σε μία από τις πολλές συνεντεύξεις του πως «το θέμα στο βιβλίο μου δεν είναι η σαρκική παρεκτροπή της Σεβερίν, αλλά η αγάπη της για τον άντρα της Πιερ. Άραγε, είμαι ο μόνος που νιώθω οίκτο για τη Σεβερίν, ο μόνος που την αγαπώ;».
Μτφ Ρίτα Κολαΐτη, εκδ. Μεταίχμιο
